药方。有认得楚国字但不清楚秦国的计量单位，不知道该称多少药。最后好不容易碰到一个有学问的人才帮他们解决了难题。
抓药这么困难，公文传达也是一样。用秦国文字写成的公文政令送到原来六国之地必须经过翻译，要不没人认得。
秦始皇为了方便政令畅通决定统一文字，安排李斯制作统一的官方标准字样。
各国文字同宗同祖，都是来源于夏商周传下来的、据说是仓颉造的那个文字，只是各自写法不同。
《芈月传》里有一个情节：秦昭王向芈月展示各国文字对“马”字的写法。秦国的“马”有头有尾。其他各国有的把尾巴给省略了，有的干脆只保留一个马头。这有点像港台的繁体字跟大陆的简体字之间的区别。
李斯奉秦始皇之命重新整理文字。他以秦国文字为基础创造了文字的统一写法。这个新写法被称作小篆字体。秦始皇规定小篆体是全国官方文件的标准书写字样。
虽然说篆字挺难写的，曲里拐弯跟虫子爬似的，但是各地使用同一种字体，彼此写的东西都能看明白，总归是有利于文化交流和发展。
不过小篆字实在是太难写了，民间很快出现简化版的小篆，也就是隶书。