间传说意思是“捷疾鬼”、“能咬鬼”、“轻捷”、“勇健”。若从音译上来看，他又被译成“药叉”、“阅叉”、“夜乞叉”等。”
他抬头看到两人都认真看着很满意的点了点头，继续说道。
在人类的《大方广佛华严经浅释》有记载：
说我们夜叉是鬼的名字，译为捷快，形容男的行动敏捷又迅，但是鬼怎么能和我们伟大的夜叉相比。
夜叉我们分为三种，空行夜叉和地行夜叉还有最恐怖的天夜叉。
空行夜叉长两个翅膀，能在空中飞行，千变万化，有时现红色，有时现蓝色，有时现黄色，不管是什麼颜色，都有一种黑暗的光，这光非常厉害。他的身体，有时变为人身兽头、或牛头、或马头，总之，令人骇怕，他喜欢给人添麻烦。
地行夜叉，更令人骇怕。他的头冒绿色的火焰，高达数丈，像蜡烛一样燃烧。他的眼睛一个生在顶门上，一个长在下巴上，形状怪异，有的是三角形，有的是半月形。他的鼻子，一孔朝天，一孔向地，好像蜗牛的触角，有时伸出，有时缩回。他的耳朵，一个在前边，一个在后边，他的形状太恐怖了，令人见了以后，吓得身抖。他不喜欢帮助人，专门喜欢散殃害人。
《维摩诘