气得想踢人，只可惜孔小乙距离他有点远，踢不到，于是只好重重一跺脚，骂道：“少他娘的聒噪，这么丑的货色，还他娘头牌？你们这里的头牌就这样？”
孔小乙不解地问：“客官，头牌是何意？”
“装你娘的什么傻？头牌就是最漂亮的，最耐看的！”
“哦哦，”孔小乙心说知道了，原来外地人管勾栏里最红的姑娘叫头牌，又学到了一个词。
其实，赵国栋穿越后，通过与原宿主记忆的融合，是懂宋朝这个时代的语言名词的，在来妓院之前的这段时间里，都没有因此出什么纰漏。
而之所以一到这里就现代词语乱蹦，除了记忆缺失外，主要原因还是原宿主当初就没去过青楼。他从小就在寺庙里长大，脱出少林后，因为没有合法的身份，进不了城，即使嫖妓也是去村中找的私娼、暗娼，上档次的勾栏瓦舍还是头一回来，这才闹出了这么多笑话。
不过无论是老鸨还是龟公，倒是对赵国栋嘴里冒出的新名词没什么特别的想法，盖因中国古代各地人员流通并不频繁，即使是相对开明的宋朝也是有限，各地都有各地的方言土话，一个外地人来到本地，嘴里蹦出些特别的名词，是很寻常的事。
别说古代了，即