里基-卢比奥重重地靠在座位上。他全身酸痛。一阵可怕的疼痛掠过他的右手，他的右臂上缠着厚厚的绷带。现在他伤痕累累，疲惫不堪。但他已经有很长一段时间没有感觉这么好了。
在他面前，法塔林协会带领骑兵的队长在地上呻吟着。那人正在苏醒过来。眼睛眨了眨，猛地睁开。他抬起头，又低下头来，痛苦让他做了个鬼脸。
“欢迎回来，队长。”卢比奥讥讽地说。“你已经昏迷一段时间了。”
马丁-伯蒂尼想再站起来，但被锁链束缚住了。他被绑在一把沉重的木椅上。他们俩单独坐在营地中的一张帐篷中。地板上散落着肮脏的稻草，偶尔露出的狭窄地面满是灰尘和污垢。
在帐篷的外面，可以听到饮酒作乐的声音。卢比奥的士兵们进行了艰苦的战斗，许多人死亡。粉碎布伦-伯蒂尼的骑兵冲锋已经够难的了，但再折回去夺回营地广场，简直令人难以置信。这是一个胜利，这一天将永远留在人们的记忆中。所有付出的血汗和辛劳最终都是值得的。
卢比奥从椅子上站起来，一手拿着一瓶法塔林产的土豆酿制的烈酒。他向队长伸出手，抬起他垂着的头，把酒壶按在他的嘴唇上。马丁-伯蒂尼挣扎了一下，咽了口唾沫，但还